1
00:00:16,640 --> 00:00:19,936
{\an1}Estávamos esperando
para você, Sasuke.
2
00:00:19,970 --> 00:00:26,493
{\an4}Já estava decidido
que no momento em que você abandonou
a Vila Oculta da Folha você
se tornaria nosso novo líder.
3
00:00:26,527 --> 00:00:30,655
{\an1}Espero que você consiga
perdoe a grosseria
exibimos anteriormente.
4
00:00:30,689 --> 00:00:35,217
{\an1}(Sasuke)
Como eu me importo.
5
00:00:35,250 --> 00:00:40,376
{\an1}Vamos.
6
00:00:40,410 --> 00:00:43,439
{\an1}Começa agora.
7
00:00:43,472 --> 00:00:48,201
{\an1}(Shikamaru)
Naruto!
Ei, Naruto!
8
00:00:48,234 --> 00:00:50,930
{\an1}O que é isso,
Shikamaru?
9
00:00:50,963 --> 00:00:55,357
{\an1}Parece que Sasuke foi embora
a aldeia. E ele é
indo para a casa de Orochimaru.
10
00:00:55,391 --> 00:00:59,985
{\an4}[gemido]
De jeito nenhum!
Você tem que
esteja brincando!
11
00:01:00,019 --> 00:01:06,044
{\an4}Há uma forte possibilidade
que os homens de Orochimaru são
protegendo Sasuke. Nossa missão
é trazê-lo de volta.
12
00:01:06,077 --> 00:01:07,575
{\an1}Espere um segundo!
13
00:01:07,608 --> 00:01:09,473
{\an1}Vou me vestir!
14
00:01:13,334 --> 00:01:17,595
{\an4}Ah, bem,
pelo menos
Eu tenho cinco
e um cachorro.
15
00:01:17,629 --> 00:01:20,792
{\an1}Tudo bem!
Vamos!
Me siga!
16
00:01:20,825 --> 00:01:21,524
{\an1}Espere.
17
00:01:21,557 --> 00:01:22,456
{\an1}[grunhido]
18
00:01:22,489 --> 00:01:24,387
{\an1}Eu salvei o
mais importante
coisa para o final.
19
00:01:24,420 --> 00:01:30,279
{\an4}Desde que conheço
ele, Sasuke e eu não
exatamente esteve perto...
na verdade eu não gosto dele.
20
00:01:30,312 --> 00:01:30,979
[suspiro]
21
00:01:31,012 --> 00:01:32,476
[suspiro]
22
00:01:32,510 --> 00:01:36,338
{\an4}Mas mesmo assim,
Sasuke é um camarada
ele pertence ao
Aldeia Oculta da Folha.
23
00:01:36,371 --> 00:01:38,569
{\an1}Eu trocaria meu
vida para ele.
24
00:01:38,603 --> 00:01:40,500
{\an1}Esse é o caminho
da nossa Vila.
25
00:01:42,564 --> 00:01:46,692
{\an4}Pode ser.
Mas para mim,
Sasuke é um
amigo próximo.
26
00:01:46,725 --> 00:01:51,221
{\an1}Eu não digo isso apenas
porque nós dois
estavam ambos no Esquadrão Sete.
27
00:01:51,252 --> 00:01:52,984
{\an1}Mesmo antes
isso, eu...
28
00:01:53,017 --> 00:01:54,217
{\an1}Sasuke...
29
00:01:54,249 --> 00:01:57,046
{\an1}..tem sido um amigo
de todos os nossos de
há muito tempo.
30
00:01:57,079 --> 00:02:00,241
{\an1}Sim. Afinal,
estávamos no
mesma turma.
31
00:02:00,274 --> 00:02:05,268
{\an1}Eu sei de uma coisa, que Sasuke
é talentoso. E eu não vou
deixar o inimigo levá-lo.
32
00:02:05,302 --> 00:02:08,231
{\an1}[risada]
Obrigado pessoal.
33
00:02:08,264 --> 00:02:13,026
{\an1}Então vamos!
Nós vamos conseguir
ele de volta com certeza!
34
00:02:13,059 --> 00:02:16,887
{\an1}Ok, vou explicar
a formação que estamos
vou usar.
35
00:02:16,921 --> 00:02:18,652
{\an1}Espere aí,
Sasuke!
36
00:02:18,685 --> 00:02:21,049
{\an1}Estamos todos ligados
nosso caminho para
resgatar você!
37
00:02:23,412 --> 00:02:29,737
{\an4}Lorde Orochimaru deu
nós uma tarefa importante
cuidar quando
chegamos a este ponto.
38
00:02:29,770 --> 00:02:33,732
{\an7}Receio que você esteja
vai ter que
morrer, só desta vez.
39
00:02:33,765 --> 00:02:36,861
{\an1}Eu devo morrer,
desta vez?
40
00:02:36,895 --> 00:02:40,691
{\an1}Você levará
um desses.
Pílulas para despertar.
41
00:02:40,724 --> 00:02:44,619
{\an7}E o que acontecerá
acontecer depois disso?
42
00:02:44,652 --> 00:02:48,048
{\an1}Não
se preocupe
Sasuke.
43
00:02:48,081 --> 00:02:50,244
{\an4}Por que você
pense que
somos todos
aqui?
44
00:02:50,277 --> 00:02:53,774
{\an1}Vamos lançar uma barreira
Ninjutsu para minimizar
a transição.
45
00:02:53,807 --> 00:02:57,835
{\an4}Em vez de morrer,
você só será
suspenso em um
estado de meia-morte.
46
00:02:57,869 --> 00:03:05,060
{\an7}Uma coisa é certa,
Não posso me dar ao luxo de morrer.
Ainda não.
47
00:03:05,092 --> 00:03:08,588
{\an1}Tudo bem,
então...
48
00:03:08,621 --> 00:03:13,082
{\an1}[gemido de dor]
49
00:03:18,642 --> 00:03:19,307
{\an1}Agora!
50
00:03:19,340 --> 00:03:20,040
{\an1}[grunhido]
51
00:03:20,073 --> 00:03:21,472
{\an1}[grunhido]
52
00:03:21,505 --> 00:03:24,134
{\an1}Quatro Pretos
Formação de névoas!
53
00:03:24,167 --> 00:03:26,398
{\an1}E agora!
Selo Negro!
54
00:03:29,096 --> 00:03:31,093
{\an1}Pronto. Isso vai
segure-o por
agora.
55
00:03:31,125 --> 00:03:34,355
{\an1}[lutando]
56
00:03:34,388 --> 00:03:36,453
{\an1}Você é fraco,
Sasuke.
57
00:03:36,486 --> 00:03:44,408
{\an7}Droga!
[grunhido]
58
00:05:26,879 --> 00:05:31,040
{\an1}"Separação"
59
00:05:31,873 --> 00:05:33,770
{\an1}Sasuke!
60
00:05:33,803 --> 00:05:41,160
{\an1}[respiração pesada]
61
00:05:41,194 --> 00:05:45,521
{\an1}Você vai
fugir de novo?
62
00:05:45,555 --> 00:05:50,248
{\an1}Pequeno desesperado
idiota.
63
00:05:50,282 --> 00:05:53,578
{\an1}Basta sair
eu sozinho.
64
00:05:53,611 --> 00:05:55,642
{\an1}Sasuke.
[grunhido]
65
00:05:55,675 --> 00:05:59,670
{\an4}[risada]
Olhe para você.
O que há com
a cara de raiva?
66
00:05:59,703 --> 00:06:01,002
{\an1}Mas por quê?
67
00:06:01,035 --> 00:06:03,665
{\an1}Por que você está
fazendo isso
para nós?
68
00:06:03,698 --> 00:06:08,692
{\an1}Não entendi.
Por que você está fazendo
isso?!
69
00:06:08,726 --> 00:06:12,088
{\an4}Por que você deveria
me importo com o que eu faço;
é minha preocupação,
não o seu!
70
00:06:12,120 --> 00:06:13,752
{\an1}[grunhido]
71
00:06:13,786 --> 00:06:19,645
{\an4}Eu tenho meu próprio caminho
para seguir agora. E
nem você nem ninguém
outra pessoa pode me afastar disso.
72
00:06:19,678 --> 00:06:22,075
{\an1}Está certo, hein?
73
00:06:22,108 --> 00:06:24,339
{\an1}Eu vou contar
você tanto assim.
74
00:06:24,372 --> 00:06:29,032
{\an4}Que meus dias de
brincando de ninja com
todos vocês Folha Oculta
pirralhos, acabaram.
75
00:06:29,066 --> 00:06:30,731
{\an1}Chōji...
76
00:06:30,765 --> 00:06:31,630
{\an1}Neji...
77
00:06:31,663 --> 00:06:32,462
{\an1}Kiba...
78
00:06:32,496 --> 00:06:33,594
{\an1}Shikamaru...
79
00:06:33,627 --> 00:06:34,760
{\an1}Sobrancelha espessa...
80
00:06:34,793 --> 00:06:37,856
{\an1}Todos esses caras
arriscaram suas vidas
para tentar te salvar!
81
00:06:37,888 --> 00:06:40,551
{\an1}Bem, não foi
que legal da parte deles.
82
00:06:40,585 --> 00:06:42,015
{\an1}(Naruto)
Não tão rápido!
83
00:06:42,049 --> 00:06:47,676
{\an4}Você vai contar
eu seus camaradas
arriscaram suas vidas
por nada?!
84
00:06:47,709 --> 00:06:52,603
{\an7}Choji...
85
00:06:52,636 --> 00:06:55,566
{\an1}Eu cuido deles.
Esse cara é meu.
86
00:06:55,599 --> 00:06:57,796
{\an1}Sim, mas Choji,
isso é...
87
00:06:57,830 --> 00:07:00,526
{\an1}Shikamaru,
apenas leve todo mundo
e saia daqui!
88
00:07:00,560 --> 00:07:02,124
{\an1}O que você é
falando sobre!?
89
00:07:02,157 --> 00:07:04,821
{\an1}Esse não é o tipo
de cara que você pode pegar
por conta própria!
90
00:07:04,853 --> 00:07:11,944
{\an4}A que nós cinco participamos
juntos para? Se perdermos
Sasuke. Seremos exatamente o que
esse cara diz que nós somos..
91
00:07:11,977 --> 00:07:16,506
{\an7}..um idiota estúpido de
um líder e seu
bando de rejeitados!
92
00:07:16,539 --> 00:07:19,934
{\an4}Sim, tudo bem.
Mas é melhor você
acompanhe-nos,
Choji.
93
00:07:19,967 --> 00:07:20,933
{\an1}[grunhido]
94
00:07:20,966 --> 00:07:26,160
{\an1}Tudo bem.
Vamos nos mover!
95
00:07:26,193 --> 00:07:30,820
{\an4}[risada]
Assim que eu acabar com você
aqui, garoto, seus amigos
serão os próximos!
96
00:07:30,853 --> 00:07:31,852
{\an1}Chōji!
97
00:07:31,886 --> 00:07:33,785
{\an1}[gemido de dor]
98
00:07:33,817 --> 00:07:35,682
{\an1}Vá já!
99
00:07:40,342 --> 00:07:43,405
{\an7}Neji...
100
00:07:43,438 --> 00:07:47,100
{\an4}(Neji)
Vá em frente, pessoal.
eu vou cuidar
dele.
101
00:07:47,134 --> 00:07:47,600
{\an1}[gemido]
102
00:07:47,633 --> 00:07:49,064
{\an1}Hein?
103
00:07:49,097 --> 00:07:53,126
{\an4}Bem, parece
esse cara é mais forte
do que aquele grandalhão
nós brigamos antes.
104
00:07:53,159 --> 00:07:54,524
{\an1}Muito mais forte.
105
00:07:54,557 --> 00:07:57,886
{\an4}Teremos
ir um a um para
tem alguma chance de
sucesso.
106
00:07:57,919 --> 00:07:59,518
{\an1}Não é isso que
você disse?
107
00:07:59,551 --> 00:08:02,147
{\an1}Sim.
Isso é o que
nós concordamos.
108
00:08:02,180 --> 00:08:06,342
{\an1}Se todos ficarmos aqui
não seremos capazes
alcançar Sasuke.
109
00:08:09,006 --> 00:08:10,271
{\an1}Naruto.
110
00:08:10,304 --> 00:08:13,166
{\an1}Às vezes, seu
os olhos são iguais
melhor que o meu.
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,232
{\an1}Hein?
112
00:08:14,266 --> 00:08:16,063
{\an1}Onde quer que ele esteja...
113
00:08:16,097 --> 00:08:19,159
{\an1}Sasuke está em
a escuridão.
114
00:08:19,193 --> 00:08:22,155
{\an1}Agora vá! eu vou
siga em breve.
115
00:08:22,189 --> 00:08:23,221
{\an1}Hm.
116
00:08:23,255 --> 00:08:24,918
{\an1}[grunhido]
Vamos fazer
essa coisa.
117
00:08:24,951 --> 00:08:27,616
{\an1}Quando você se atualizar,
certifique-se de trazer
Choji!
118
00:08:27,649 --> 00:08:29,679
{\an1}[latido]
119
00:08:29,713 --> 00:08:31,711
{\an1}Ah, não, não precisa!
120
00:08:33,740 --> 00:08:37,768
{\an1}[grunhido]
121
00:08:40,998 --> 00:08:42,463
{\an7}Kiba...
122
00:08:42,496 --> 00:08:44,826
{\an7}Shikamaru...
123
00:08:44,859 --> 00:08:45,892
{\an1}Aqui, pegue!
124
00:08:45,925 --> 00:08:49,121
{\an1}[grunhido]
Bom trabalho, Kiba!
Ok, entendi!
125
00:08:49,155 --> 00:08:50,786
{\an1}Não se preocupe,
Estou indo!
126
00:08:50,819 --> 00:08:52,251
{\an1}Pequenos punks.
127
00:08:52,284 --> 00:08:54,448
{\an1}Eles realmente
acho que eles vão conseguir
acabar com isso?
128
00:08:54,481 --> 00:08:58,443
{\an4}Você ouviu ele,
Shikamaru! É
hora de retirar
agora!
129
00:09:01,006 --> 00:09:04,368
{\an1}Você acha
é tão fácil!
130
00:09:04,402 --> 00:09:05,933
{\an1}Cara! Ele é rápido.
131
00:09:05,966 --> 00:09:06,965
{\an1}Akamaru!
132
00:09:06,998 --> 00:09:08,064
{\an1}[latir, latir]
133
00:09:08,097 --> 00:09:10,428
{\an4}Depois de
colocar as bombas,
mexa-se!
[pula grunhido]
134
00:09:10,461 --> 00:09:13,324
{\an1}Essa é a última
hora de você latir
para mim, seu vira-lata!
135
00:09:13,357 --> 00:09:14,390
{\an1}[grito de dor]
136
00:09:14,422 --> 00:09:16,985
{\an1}[gemido]
137
00:09:17,019 --> 00:09:18,651
{\an1}Akamaru, não!
138
00:09:19,449 --> 00:09:21,613
{\an1}[gemido]
139
00:09:24,343 --> 00:09:25,575
{\an1}[grunhido]
140
00:09:25,608 --> 00:09:29,903
{\an1}[grito]
141
00:09:29,936 --> 00:09:32,100
{\an1}Kiba!
Akamaru!
142
00:09:32,133 --> 00:09:33,565
{\an1}Não! Caramba!
143
00:09:33,598 --> 00:09:36,195
{\an1}Você é meu agora!
144
00:09:36,228 --> 00:09:37,859
{\an1}Não há outra maneira.
145
00:09:37,893 --> 00:09:41,622
{\an4}Terei que tomar cuidado
deste. Você pega
o caixão e carregue
continuar com a missão.
146
00:09:41,654 --> 00:09:42,852
{\an1}Shikamaru...
147
00:09:42,886 --> 00:09:44,618
{\an1}Vá em frente!
148
00:09:44,650 --> 00:09:45,782
{\an1}O quê?
149
00:09:45,816 --> 00:09:49,644
{\an7}Kimimaro.
150
00:09:49,677 --> 00:09:52,874
{\an1}Você estava tomando
muito tempo, Tayuya.
151
00:09:52,906 --> 00:09:55,037
{\an1}Por que você
voltar aqui?
152
00:09:55,071 --> 00:10:02,794
{\an4}Eu entendo muito mais agora.
A força da minha força vital
aumentou desde que escapei
a prisão da carne humana.
153
00:10:02,827 --> 00:10:07,088
{\an1}Eu experimentei
Senhor Orochimaru
sonho magnífico.
154
00:10:07,122 --> 00:10:08,521
{\an7}Orochimaru...
155
00:10:08,554 --> 00:10:11,982
{\an1}Este navio,
é um importante
parte do seu sonho...
156
00:10:12,015 --> 00:10:14,679
{\an1}Acabei de ter
sobre o suficiente
esse absurdo!
157
00:10:14,712 --> 00:10:16,676
{\an1}Estou pegando
Sasuke de volta
agora!
158
00:10:16,709 --> 00:10:17,741
{\an1}[grito de dor]
159
00:10:17,775 --> 00:10:18,873
{\an1}[gemido]
160
00:10:18,906 --> 00:10:19,972
{\an1}[grunhido]
161
00:10:20,005 --> 00:10:25,066
{\an1}Vou embora
essas duas peças
de lixo para você.
162
00:10:25,100 --> 00:10:28,328
{\an1}Olha, eu cuido disso;
você vai atrás do Kimimaro,
tudo bem?
163
00:10:28,361 --> 00:10:29,992
{\an1}Você está
sério?!
164
00:10:30,026 --> 00:10:33,322
{\an1}Confie em mim. eu vou
cuide disso.
165
00:10:36,751 --> 00:10:39,647
{\an7}Sobrancelha espessa...
166
00:10:39,680 --> 00:10:42,410
{\an1}No momento em que
estava esperando.
167
00:10:42,444 --> 00:10:44,375
{\an1}Chegou,
finalmente.
168
00:10:44,408 --> 00:10:48,136
{\an4}O primeiro passo
para alcançar
Senhor Orochimaru
projeto.
169
00:10:52,930 --> 00:10:54,994
{\an1}[grunhido]
170
00:11:01,585 --> 00:11:03,384
{\an1}Sasuke...
171
00:11:06,080 --> 00:11:09,642
{\an1}Ei, Sasuke! O que são
você está saindo com
esses perdedores para?
172
00:11:09,675 --> 00:11:12,006
{\an1}Vamos! Vamos
vá para casa agora!
173
00:11:12,040 --> 00:11:16,300
{\an1}[risos]
174
00:11:16,334 --> 00:11:19,863
{\an1}[grunhido]
Fale comigo!
175
00:11:19,896 --> 00:11:22,460
{\an1}O quê, você
ficou surdo ou
alguma coisa?!
176
00:11:25,490 --> 00:11:27,021
{\an1}Ei, espere!
Sasuke!
177
00:11:27,054 --> 00:11:28,352
{\an1}Não adianta.
178
00:11:28,386 --> 00:11:29,284
{\an1}Morra!
179
00:11:29,318 --> 00:11:30,849
{\an1}Furacão de Folhas!
180
00:11:37,639 --> 00:11:39,105
{\an1}Quem é esse?
181
00:11:39,138 --> 00:11:42,867
{\an1}O rejuvenescido
Vila da Folha
Diabo bonito.
182
00:11:42,900 --> 00:11:43,865
{\an1}Rock Lee!
183
00:11:43,898 --> 00:11:45,098
{\an1}Sobrancelha espessa?
184
00:11:45,131 --> 00:11:46,928
{\an1}Mas... E quanto a
seus ferimentos?
185
00:11:46,961 --> 00:11:50,157
{\an1}Não se preocupe
sobre mim, Naruto.
Vá buscar Sasuke!
186
00:11:50,191 --> 00:11:54,784
{\an1}Vá em frente.
eu posso cuidar
das coisas aqui.
187
00:11:54,818 --> 00:11:56,150
{\an1}Não tão rápido!
188
00:11:56,184 --> 00:11:59,046
{\an1}Você vai me contar
seus camaradas arriscaram
suas vidas por nada?!
189
00:12:01,043 --> 00:12:04,706
{\an1}Sasuke!!
190
00:12:09,200 --> 00:12:12,795
{\an1}Sasuke!!
191
00:12:12,828 --> 00:12:17,057
{\an4}Você não tem nenhum
ideia sobre
o que ser um camarada
realmente significa?!
192
00:12:17,090 --> 00:12:17,489
{\an1}[grunhido]
193
00:12:25,512 --> 00:12:28,009
{\an1}Acorde!
Antes que seja
tarde demais!
194
00:12:28,043 --> 00:12:29,275
{\an1}Sim.
195
00:12:29,308 --> 00:12:31,804
{\an1}Eu acordei,
você não vê?
196
00:12:31,837 --> 00:12:37,797
{\an4}Aquele cara que sonhou com um
futuro feliz cheio de paz
e amizade, ele era o
aquele que estava dormindo até agora.
197
00:12:37,830 --> 00:12:42,358
{\an7}Se eu tivesse ficado com
camaradas como você
eu nunca teria
ficou tão forte.
198
00:12:42,392 --> 00:12:43,190
{\an1}Hein?
199
00:12:43,224 --> 00:12:45,054
{\an1}É por isso que eu
saiu da aldeia.
200
00:12:45,087 --> 00:12:47,751
{\an1}Agora estou
indo para onde
Orochimaru é.
201
00:12:47,784 --> 00:12:51,846
{\an4}Tudo o que ele quer é
usar seu corpo
como um terno novo
de roupas!
202
00:12:51,879 --> 00:12:55,241
{\an1}[lutando]
203
00:12:55,275 --> 00:12:58,105
{\an1}Eu não poderia me importar
menos o que você
quero.
204
00:12:58,138 --> 00:12:59,270
{\an1}[grunhido]
205
00:12:59,303 --> 00:13:00,701
{\an1}[gemido de dor]
206
00:13:03,664 --> 00:13:08,458
{\an1}Eu não sonho
do futuro
mais...
207
00:13:08,491 --> 00:13:12,354
{\an1}Apenas o passado.
É onde
meu sonho mente.
208
00:13:12,386 --> 00:13:20,909
{\an4}Naruto... Você não pode
possivelmente entender
meu sonho de exigir
vingança contra meus próprios parentes.
209
00:13:20,942 --> 00:13:26,135
{\an4}Assim como eu, você pode
ser um dos poucos
quem pode usar Mangekyo
Sharingan.
210
00:13:26,169 --> 00:13:28,133
{\an1}Mas há
é uma pegadinha.
211
00:13:28,167 --> 00:13:34,292
{\an1}Tire a vida de
seu melhor amigo.
Você deve matá-lo.
212
00:13:34,326 --> 00:13:35,957
{\an7}Irmão!
213
00:13:35,990 --> 00:13:41,016
{\an7}Não importa a escuridão
espere por mim, se isso significar matar
você, eu enfrentarei isso de frente.
214
00:13:41,050 --> 00:13:44,945
{\an7}E aconteça o que acontecer,
Eu conseguirei esse poder.
215
00:13:44,978 --> 00:13:47,142
{\an1}[suspiro]
216
00:13:47,175 --> 00:13:54,000
{\an7}Neji, é exatamente como você disse.
Sasuke está nas profundezas da escuridão
agora...
217
00:13:54,034 --> 00:13:57,030
{\an1}Ele quer seriamente
para me matar! Eu não posso
acredite!
218
00:13:57,063 --> 00:14:01,356
{\an4}Você finalmente consegue
isso, hein? Sim,
eu vou
matar você!
219
00:14:01,390 --> 00:14:03,022
{\an1}O que eu sou
para você agora?
220
00:14:03,055 --> 00:14:05,919
{\an1}Éramos camaradas,
ou você esqueceu
isso?!
221
00:14:05,951 --> 00:14:12,442
{\an4}Você está me contando tudo isso
as coisas que fizemos juntos
no Esquadrão Sete, significa absolutamente
nada para você agora?
222
00:14:12,476 --> 00:14:16,704
{\an4}Eles não estavam
sem sentido.
Uma coisa foi
vale a pena...
223
00:14:16,738 --> 00:14:19,002
{\an1}Nós nos tornamos
melhores amigos.
224
00:14:19,035 --> 00:14:22,463
{\an1}Então por que
estamos brigando?!
225
00:14:22,496 --> 00:14:26,525
{\an1}Porque somos amigos,
há muito mais significado
em destruir você.
226
00:14:26,558 --> 00:14:28,722
{\an1}Desculpe, não posso
entenda isso..
227
00:14:28,755 --> 00:14:32,584
{\an4}Mas acho que para alguns
razão pela qual você quer
me destrua, certo,
Sasuke?
228
00:14:40,840 --> 00:14:44,003
{\an1}Chidori!!
229
00:14:44,036 --> 00:14:45,901
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
230
00:14:45,934 --> 00:14:49,295
{\an1}Rasengan!!
231
00:14:49,329 --> 00:14:56,021
{\an4}Sasuke realmente apareceu e
disse que somos amigos. E
agora, vou colocar isso no
teste com esse Rasengan!
232
00:15:11,768 --> 00:15:13,531
{\an7}Droga!
233
00:15:13,565 --> 00:15:18,759
{\an7}Não acredito.
Ele foi capaz de contra-atacar
chidori com força total.
234
00:15:18,792 --> 00:15:22,387
{\an7}É isso. Não há
confundindo agora...
235
00:15:22,420 --> 00:15:26,482
{\an7}Você está falando sério
sobre isso, não é?
236
00:15:30,943 --> 00:15:32,874
{\an7}Você realmente
quero...
237
00:15:32,908 --> 00:15:35,371
{\an7}Sasuke...
238
00:15:38,766 --> 00:15:46,923
{\an7}...a verdade é...
você e eu somos amigos!
239
00:15:46,956 --> 00:15:53,881
{\an7}Talvez eu fosse o único...
quem pensou... quem pensou
que éramos amigos...
240
00:15:53,914 --> 00:16:00,738
{\an7}O Mangekyo Sharingan..
Tenho que matar meu mais próximo
amigo...
241
00:16:00,772 --> 00:16:01,604
{\an1}[grunhido]
242
00:16:05,000 --> 00:16:08,195
{\an1}O que é?
O que é isso
chacra vermelho?!
243
00:16:08,229 --> 00:16:12,224
{\an4}Sasukeeee!
Eu não estou deixando
Orochimaru pega
você fora!
244
00:16:12,257 --> 00:16:16,718
{\an4}Vou quebrar cada
osso em seu corpo se
é isso que é preciso
para parar você!
245
00:16:16,752 --> 00:16:19,148
{\an1}Chega disso!
O que no
diabos você está ?!
246
00:16:19,181 --> 00:16:21,047
{\an1}Sou seu amigo.
247
00:16:28,005 --> 00:16:29,402
{\an1}[lutando]
248
00:16:29,435 --> 00:16:31,599
{\an1}Sair de
isso já!
249
00:16:31,633 --> 00:16:37,093
{\an4}Se você não for ao seu
sentidos, então eu vou
hafta quebrar todos os seus ossos e
arraste você de volta para a vila!
250
00:16:37,125 --> 00:16:39,289
{\an1}Cale a boca
pelo menos uma vez.
251
00:16:39,322 --> 00:16:43,284
{\an4}O que você sabe
sobre isso? Você nunca
até tinha uma família em
o primeiro lugar.
252
00:16:43,317 --> 00:16:48,478
{\an4}Você estava por sua conta
desde o início! O que
faz você pensar que sabe
alguma coisa sobre isso, hein?
253
00:16:48,511 --> 00:16:51,307
{\an1}Estou sofrendo porque
Eu tenho esses laços...
254
00:16:51,341 --> 00:16:52,906
{\an1}[grunhido]
255
00:16:52,939 --> 00:16:56,335
{\an4}Como você poderia
possivelmente entender
como é
perder tudo isso?!
256
00:16:56,368 --> 00:17:02,160
{\an7}É verdade. Eu não tenho
ideia como é..
ter pais ou um
irmão.
257
00:17:02,193 --> 00:17:03,825
{\an7}Mas...
258
00:17:03,858 --> 00:17:08,986
{\an7}..quando estou com você...
Eu me pergunto... se é isso
qual é a sensação de
tenho um irmão...
259
00:17:09,018 --> 00:17:10,183
{\an1}Ora, Naruto.
260
00:17:10,216 --> 00:17:12,314
{\an1}Por que você iria
até agora para mim...
261
00:17:12,347 --> 00:17:13,646
{\an1}É a primeira vez...
262
00:17:13,680 --> 00:17:16,010
{\an1}Que eu já tive
um vínculo assim...
263
00:17:16,044 --> 00:17:17,042
{\an1}[suspiro]
264
00:17:17,074 --> 00:17:21,236
{\an1}É por isso que farei
qualquer coisa que eu puder,
para parar você.
265
00:17:21,269 --> 00:17:22,801
{\an1}Um vínculo, hein?
266
00:17:22,834 --> 00:17:27,461
{\an7}Você está certo, Naruto.
Eu senti isso desde o início
começando também.
267
00:17:35,817 --> 00:17:37,782
{\an1}Vamos,
Naruto!
268
00:17:37,815 --> 00:17:42,776
{\an4}Se é assim, então eu
acho que não tenho outra escolha.
Vou ter que cortar isso
vínculo.
269
00:17:42,808 --> 00:17:45,572
{\an1}assim como
isso, hein...
270
00:17:45,605 --> 00:17:48,768
{\an1}Então por que se preocupar
com aquela bandana
mais?
271
00:17:48,801 --> 00:17:52,230
{\an1}Eu admito.
Você está definitivamente
forte.
272
00:17:52,263 --> 00:17:53,562
{\an1}Hein?
273
00:17:53,595 --> 00:17:58,256
{\an4}É porque você
sabe a dor que
a solidão traz.
Assim como eu.
274
00:17:58,289 --> 00:18:01,452
{\an4}Naruto, isso
dor faz
você e eu
mais forte.
275
00:18:01,485 --> 00:18:06,845
{\an1}O que significa que se eu conseguir quebrar
esse vínculo... eu poderei
alcance uma força ainda maior!
276
00:18:06,879 --> 00:18:11,073
{\an1}É hora de você e
Eu resolvi isso.
Como iguais.
277
00:18:11,105 --> 00:18:18,897
{\an7}Mas você ainda não vai
ser capaz de colocar até mesmo um único
arranhão na minha testa. eu sei
isso pelo menos não mudou.
278
00:18:18,930 --> 00:18:22,225
{\an1}Tudo bem. Acho que há
não adianta falar
mais...
279
00:18:22,258 --> 00:18:23,457
{\an1}Sasuke!
280
00:18:23,491 --> 00:18:28,851
{\an1}Chega. Não há mais palavras.
De agora em diante, nós
continue lutando.
281
00:18:28,884 --> 00:18:29,816
{\an1}Venha!
282
00:18:29,850 --> 00:18:35,974
{\an1}[grito de ataque]
283
00:18:36,007 --> 00:18:38,104
{\an1}Depressa!
284
00:18:38,138 --> 00:18:41,601
{\an1}[grito de ataque]
285
00:18:41,634 --> 00:18:43,865
{\an1}Ele está realmente dentro
má forma.
286
00:18:48,925 --> 00:18:50,323
{\an1}É o Corpo Médico!
287
00:18:50,356 --> 00:18:52,387
{\an1}Por favor, cuide
para ele primeiro!
288
00:18:55,882 --> 00:18:57,281
{\an1}Você está bem?
289
00:18:57,314 --> 00:19:00,975
{\an4}Sim, estou bem;
agora é só ir olhar
depois dos outros,
tudo bem?
290
00:19:09,166 --> 00:19:12,861
{\an1}Eu me pergunto se Naruto
foi capaz de pegar
até Sasuke.
291
00:19:19,719 --> 00:19:22,681
{\an1}Por favor, deixe-me
faça isso a tempo.
292
00:19:27,609 --> 00:19:29,806
{\an1}Acho que estamos
no final.
293
00:19:29,839 --> 00:19:31,504
{\an1}O fim de
esta luta.
294
00:19:36,896 --> 00:19:39,061
Rasengan!
Chidori!
295
00:20:15,947 --> 00:20:17,844
{\an1}Naruto...
296
00:20:17,877 --> 00:20:20,375
{\an1}Eu sou...
297
00:20:23,738 --> 00:20:27,466
{\an1}...um vingador.
298
00:20:31,027 --> 00:20:33,125
{\an1}Kakashi-sensei?
299
00:20:33,159 --> 00:20:34,624
{\an1}Você está acordado.
300
00:20:34,657 --> 00:20:37,353
{\an1}Onde está Sasuke?
301
00:20:37,386 --> 00:20:40,716
{\an1}Ele se foi.
302
00:20:40,749 --> 00:20:44,843
{\an1}Eu estou..
desculpe,
Sakura.
303
00:20:48,173 --> 00:20:54,232
{\an4}Eu estive esperando
para você, Sasuke.
Estou feliz que você tenha
finalmente chegou.
304
00:20:54,265 --> 00:20:55,730
{\an1}Quero mais poder.
305
00:20:55,764 --> 00:20:59,692
{\an1}Claro...
Apenas me siga.
306
00:20:59,725 --> 00:21:01,888
{\an7}Itachi...
307
00:21:01,921 --> 00:21:10,478
{\an7}Vou colocar as mãos nisso
poder. Mas não do jeito que você quer
eu vou. Eu vou superar
você, mas farei do meu jeito!
308
00:21:10,511 --> 00:21:15,970
{\an4}(Naruto)
Eu nunca vou dar
em cima de você, Sasuke.
não importa o que aconteça.
309
00:21:16,004 --> 00:21:23,927
{\an4}O que quer que você
podemos dizer, nós
são amigos.
Agora e para sempre.
310
00:22:57,142 --> 00:23:03,567
{\an4}O exército Akatsuki de Madara
Shinobi e Branco reanimados
Tropas Zetsu número um
cem mil.
311
00:23:03,601 --> 00:23:10,126
{\an4}Opondo-se a eles, os Aliados
Forças Shinobi, lideradas por Gaara
e composto por shinobi de
as Cinco Aldeias Escondidas..
312
00:23:10,159 --> 00:23:13,188
{\an1}..assim como o samurai,
números oitenta mil.
313
00:23:13,222 --> 00:23:16,451
{\an1}O Quarto Grande
Guerra Ninja é sobre
para começar.
314
00:23:16,485 --> 00:23:20,012
{\an1}Próxima vez em
Naruto Shippuuden:
"Para meu amigo."
315
00:23:20,046 --> 00:23:23,641
{\an1}Quero proteger
meu amigo Naruto!